(دوست واقعی من)
(قسمت سی و یکم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::Miss.s مترجم::...
اینو ببین
...نسبت آپارتمان جوانان
...در 13شهر مهم آمریکا
زیادی طولانی نیست؟
میدونی
کلماتمون باید مختصر باشن
موقع صحبت با مدیران
باید یه چکیده بگی
وگرنه متوجه منظورت نمیشن
...میدونی، به نظر من
این همون مصاحبه ای نیست که با من انجام دادین؟
آپارتمانی با قسمت نگهداری بچه و خدمات عمومی
نگاه کن، چطوره؟
قصد دارم از منابع دفتر مرکزی هم استفاده کنم
حمایتتون میکنم
زودتر پروژه رو راه بندازین
...اونوقت من و
اولین نفر درخواست میدم
با همچین آپارتمانی
دیگه کی خونه میخره؟
اینکه مثل بقیه دنبال خونه خریدن باشی
ارزشی نداره
میدونی
مشتری هدف ما دقیقا شمایین
خیالت راحت، اون واست اینکارو انجام میده
باشه - بسپرش به من -
خب به کارتون برسین
من میرم یکم بستنی بخورم
مرسی - ممنون -
مشتری هدفمونم پیدا کردیم
آره
چطوری اینو تغییر بدم؟
...فکر کنم چیزی که داره اشاره میکنه
...رابطه بین
...دهک های مختلف درآمدی
و وجود آپارتمان جوانانه
...میزان آپارتمان برای جوانان
...در 13شهر اصلی آمریکا
برای گروه سنی 20تا 40ساله
...و رابطه بین افزایش درآمد
نگاه کن - ....و کارمندا -
و این رابطه بر اساس درآمدها، رشد پیدا میکنه
...که معنیش اینه که
هرچه درآمد بیشتر باشه تمایل به اجاره نشینی بیشتره
واقعا؟ پس همینه که دلم میخواد خونه بخرم
چرت نگو
خب، پس درآمد بالاتر؟
به نظرم تاثیری روی گروه سنیم داره
آره منم همین فکرو میکنم
ممنون خانوم لو
که منو رسوندین
من دیگه میرم
در مورد پول
فردا واستون واریزش میکنم
چیزی نبود، فکرشم نکن
ممنونم
صبر کن
این واسه توئه
میخوای بدمشون به شائو پنگ چنگ؟
من ... این موقع
پنگ چنگ حتما هنوز تو شرکته
چرا خودت نمیبری بهش بدی؟
اینا واسه توئن
واسه شائو پنگ چنگ نیستن
نمیتونم قبولشون کنم
...شائو پنگ چنگ
قدر چیزایی که بهش میدادمُ نمیدونست
چرا پول واسش خرج کنم و خودمو ناراحت کنم؟
مگه کیه؟ تو تن تو عالی میشه
این خیلی گرونه
نمیتونم قبولش کنم
فقط بگیر
اگه نگیریش
بهم برمیخوره ها
باشه پس
اینو واسه پنگ چنگ نگه میدارم
فقط بگیر
دوتا دیگه ام هست
باشه خانوم لو ممنونم
من دیگه برم
باشه، بای بای
مراقب خودت باش - حتما -
آقا دوتا بستنی بهم بدین
باشه
بای بای
هی، چرا انقدر زود رفتی؟
باید یه کاسه وانتون مهمونم میکردی
حتما
...وقتی گزارش برای هیئت مدیره
تکمیل شد
برات میخرم
قول دادیا
شی شان
کجا رفته؟
شی شان
هنوز دلخوری؟
مگه دیشب واست توضیح ندادم؟
کل شب اینجا واستاده بودی؟
شیائو نینگ
من کل شب فکر کردم
...فکر میکنم
اینجا فقط باری روی دوشتم
چی میگی؟
از وقتی اومدی شانگهای واقعا خوشحالترم
چرا همچین فکری کردی؟
...فکر کردم
برات بهتره که با خانوم لو قرار بذاری
نه
تو فقط توی قلبمی
...من هیچ احساسی
به اون ندارم
میدونم
از وقتی اومدم شانگهای خیلی تورو تحت فشار گذاشتم
باید بیشتر درکت میکردم
...ولی هربار میبینمت که
به اون توجه داری
واقعا ناراحت میشم
ببخشید
...من هرروز به خودم میگم
که باید بیشتر کار کنم
چون تاحالا زیاد کار نکردم
چون از خانواده پولداری نیستم
پارتی هم ندارم
پس برای مبارزه با مشکلات فقط میتونم به خودم تکیه کنم
تا بتونم زندگی بهتری برات بسازم
زندگی بهتر
زندگی بهتر، به معنای ...بیشتر پول درآوردن
یا زندگی تو خونه بزرگتر نیست
...یعنی هردومون کم توقع باشیم و
گام به گام به همه چی برسیم
هیچوقت نخواستم انقدر کار کنی
تو هیچ حس امنیتی بهم نمیدی
ولی من یه مردم
نمیتونم بذارم دوست دخترم باقی عمرشو
تو همچین خونه ای زندگی کنه
که تو زمستون سرده و تو تابستون نم میده
تو همیچن جایی احساس امنیت میکنی؟
فقط واسه خاطر یکم پول بیشتر
حق داری طرف مشتری هارو بگیری
و یه احساس بد تو هم بذاری؟
تو باعث میشی من حس کنم اضافیم
ژن ژن
الان که آخر هفته ـس چرا انقدر زود بیدار شدی؟
موضوع چیه؟
فقط میخواستم واست صبحونه بخرم
بشین
اینجا غذا بخوریم؟
اینجا عالیه
بگیر بشین
وقتی مدرسه میرفتم
هفته ای دوبار میومدم اینجا ممنون
مرسی
بشین
باشه
ممنون
نوش جان - ممنون -
بیا
امتحان کن
ژن ژن
چرا زودتر بهم نگفتی که امروز تعطیلی؟
یهویی شد
شرکت گفت امروز کاری نداریم
چطور؟
اگه زودتر بهم گفته بودی
یه چیزی آماده میکردم
ما هردومون سرمون گرم کاره
حالا که فرصتشو داریم
...میتونستیم بریم یه جایی
که محیطش بهتر باشه نه؟
باور کن اینجا هم خوبه
زود بخور
زیاد گشنه ـم نیس
راستش من از یه خانواده معمولیم
و یه مشاور املامک، با یه زندگی خسته کننده ام
من اینطوری زندگی میکنم
و اغلب هم اینجا غذا میخورم
چی شد؟
چرا اینارو بهم میگی؟
...خانوم بای یه مصاحبه نشونم داد
در مورد شریک زندگی ایده آلت
...به نظرم من اون زن ایده آلی نیستم
که تو دنبالش میگردی
خیلی خب
اگه اینجارو دوس نداری بیا بریم یه جا دیگه
نه
نه که اینجارو دوس نداشته باشم
ژن ژن
میبرمت یه جایی
بیا بریم
تو که میدونی من شبا تا دیروقت بیدارم
چرا صبح به این زودی گفتی بیام
میخوای منو بکُشی؟
...ولی این وقت صبح بیرون اومدن
خیلی آدمو سرحال میاره
یکم صبحونه بخور، واست خوبه
خانوم لو
1000دلارتونُ برمیگردونم
بابت دیروز خیلی ممنونم
شما خیلی به من و شی شان کمک کردین
باز که گفتی
گفتم نیازی بهش ندارم
بعدشم میتونستی پولُ واسم منتقل کنی
حس کردم بهتره شخصا ازتون تشکر کنم
همچنین
یه چیزیم میخواستم بهتون بگم
میدونستم یه خبرایی هست
بگو
اول نوشیدنی بخورین
خب دیگه بگو
خانوم لو ، یه سوالی ازتون دارم
گفتین که زیبا و باهوش هستین
و شخصیت خوبی دارین و پولدارین
...شائو پنگ چنگ و شما
باهم بزرگ شدین
...ولی چرا شائو پنگ چنگ
همیشه اطراف ژن ژن ـه؟
و چرا اونو دوس داره؟
شائو پنگ چنگ کوره و نمیفهمه چی واسش خوبه
مگه غیر اینه؟
میخوام راستشو بگو عصبانی نشین
طفره نرو، حرفتو بزن
به نظرم چنگ ژن ژن هم شایستگی های خودشو داره
دختر سختکوشیه و از همه مهمتر
متکی به خودشه
...میخوای بگی که
من تنبلم و الکی ول میچرخم؟
که به خانوادم وابسته ام؟
نه، نه ، نه
...من میدونم که
شما باهوش و توانمند هستین
...ولی خانوادتون خیلی پولداره
و نیازی ندارین کار کنین
وقتی پای کار وسط باشه
فقط اگه یکم تلاش کنین
...خیلی راحت میتونین
از بقیه خانوما جلو بزنین
فو شیائو نینگ, سعی داری چی بگی؟
میخوام بگم، شما سرمایه ـشو دارین
پول درآوردن براتون خیلی راحته
...شما چرا
...از این قابلیت استفاده نمیکنین
و ارزشتونو به شائو پنگ چنگ ثابت نمیکنین؟
میدونی پول درآوردن چقدر سخته؟
من فقط بلدم خرج کنم
تاحالا به پول درآوردن فکرم نکردم
از خیلی راهها میشه پول درآورد
فقط بهشون توجه نکرده بودین
مثلا، سرمایه گذاری روی خونه های حومه شانگهای
به عنوان مثال، منطقه سونگ جیانگ
...یه خونه دو خوابه توی سونگ جیانگ
تقریبا 145.000دلار می ارزه
یکی بخر و شیش ماه بعد بفروشش
راحت 20تا 30درصد سود ازش بدست میاری
ولی شما خیلی پولداری
نباید فقط یکی بگیری
زیادم لازم نیست بخری فقط یه مجموعه
یه سال صبر کن و بفروشش
...20تا 30درصد سود
دور از انتظار نیست
یه دیقه صبر کن
بگو ببینم
اگه با سرمایه گذاری موافقت کنم
چه سودی به حال تو داره؟
این پول راحت بدست میاد
ولی میتونه دست و پاگیر هم باشه
مثلا مراقبت از دارایی ها
کار سختیه
...پرنسس پولداری مثل شما
نباید خودش بره سر بزنه
و روشش هم پیچیدست
من مشاور املاکم
میتونم اینکارو واستون انجام بدم
فهمیدم
داری نصیحتم میکنی که تو ملک سرمایه گذاری کنم
تا توهم بتونی کمیسیون بگیری
نه، نه، نه
من کمیسیون نمیگیرم
ما باهم همکاری میکنیم
شما سرمایه گذاری میکنی و منم کارو براتون انجام میدم
اگه شما پولی بدست نیارین منم چیزی نصیبم نمیشه
ولی وقتی سود ببرین
منم 30درصدشو میگیرم
متوجه منظورت شدم
...ولی بابام قبلا بهم گفته
مهم نیست یه مرد چه حرفی میزنه
نباید روش سرمایه گذاری کنم
شما که رو من سرمایه گذاری نمیکنی
من بهتون کمک میکنم پول دربیارین
یه جورایی کمک به خودمم هست
بذار در موردش فکر کنم
میترسیدم ردم کنی
...شائو پنگ چنگ قبلا بهم گفته بود
که من تنبلم و علاف میچرخم
میخوام بهش ثابت کنم اشتباه میکرده
...بعدشم ما مدتیه که
همدیگرو میشناسیم
تو این مدت
دیدم که تو آدم سخت کوشی هستی
شخصیتت رو هم امروز دیدم
با کسایی که پیشم میومدن، فرق داری
ممنونم, خانوم لو
امیدوارم اینم در نظر بگیرین
که ناامیدتون نمیکنم
اما راستش
سرمایه گذاری تو بازار مسکن
فقط وابسته به زمانه
نباید فرصتُ از دست بدین
از وقتی اینجا بودیم، مدت زیادیه که گذشته
عوض نشده
آره
...هنوز یادته
که آخر هفته ها، اینجا مهمونی رقص بود؟
آره
اولین بار که همو دیدیم یادته؟
...من اونجا وایستاده بودم
رقصتو تماشا میکردم
...موقع رقص روی صحنه
مثل یه قوی سفید شده بودی
قوی سفید؟
ژن ژن
به خودت شک نکن
مهم نیس چه جوری باشی
توی قلبم همیشه کاملترین آدمی
فکر نکنم عالی باشم
کلی عیب و ایراد دارم
زندگیم معمولیه
یه کار معمولی دارم
ولی به نظرم ارزشمنده
ژن ژن
ارزشها از راههای زیادی مشخص میشن
بیا بشین
ژن ژن, بذار واست یه داستانی بگم
تا حالا به هیچکس نگفتمش
وقتی کلاس چهارم بودم
بابام مریض شد و فوت کرد
...اون موقع مامانم
نتونست مرگشو تحمل کنه
یه ماه تو رختخواب افتاد و مریض شد
هر روز که از مدرسه برمیگشتم
برای جفتمون نودل درست میکردم
یه روز
بعد از یک ماه
به حالت عادی برگشت
بهم گفت
"پسرم تو نباید هرروز نودل بخوری"
مقوی نیست
از اون موقع به بعد
مامانم برای زندگیش خیلی تلاش کرد
من دنیاش بودم
همه تلاشش رو میکرد
...تا زندگیمون مثل موقعی باشه
که بابام زنده بود
از وقتی بچه بودم
...خیلی درس میخوندم
و خیلی کار میکردم
خیلی به خودم متکی بودم
امیدوار بودم که هرکاری میکنم
بی عیب و نقص باشه
...برای همین همیشه دلم
یه خانواده گرم و کامل میخواست
دوس دارم هرروز که برمیگردم خونه
...بتونم عشقمو ببینم
هر دقیقه و هر لحظه
...میدونم و اعتراف میکنم که
...این فکر
خیلی مدرن نیست
...اما
...اما این واقعا
خانواده ایده آل منه
جینگ ران
من از بچگیم
همیشه آدم قوی و مستقلی بودم
بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه چنگ جی
...آرزوم بود توی شانگهای بمونم
که بتونم کار کنم
کلی شغل عوض کردم
رد شدم، اخراج شدم
گاهی همه چی خیلی سخت میشد
ولی هیچوقت تسلیم نشدم
و به تسلیم شدنم فکر نکردم
...دوس دارم با تلاشم
خودمو اثبات کنم
منم آرمانها و باورهایی دارم
دوس دارم کاری رو انجام بدم که دوستش دارم
متوجه حرفات میشم
ولی میخوام تو هم منو درک کنی
درک میکنم
واقعا درکت میکنم
ولی قبلا تنها بودی
حالا منو داری، ما با همیم
...واقعا دلم نمیخواد دوباره
اینارو تجربه کنی باور کن
ازت مراقبت میکنم
...اما جینگ ران
بای لون
...اخیرا خیلی از کارمندا و مدیرای
برجسته ی شرکتمون، عشق و خانواده
توسط تو رفتن به شرکتای دیگه
کارتو خیلی خوب انجام دادی
خب
این کار یه سرپرسته
اما راستشو بخوای
الان
شرکتای زیادی خواستار آقای مو هستن
توانایی هاتون شناخته شدس
...نمیخواین برای موقعیتای بهتر
به شرکتای دیگه ملحق شین؟
آقای مو
خیلی با حرفی که گفتین موافق نیستم
کدوم؟
گفتین "شرکتم، عشق و خانواده"
شرکتم" زیاد انتخاب مناسبی نیست "
عشق و خانواده متعلق به شائو عه
قبلا
آقای سان، رئیس بنگاه سونگ شی
بهمون گفته بود
که میخواد آقای مو بهشون ملحق شه
تازه، آقای سان خیلی مهربونه
گفت اگه با ملحق شدن به اونا موافقت کنی
معاون رئیس میشی
حقوقت قطعا از درآمد الانت کمتر نخواهد بود
پنج درصد سهامم به نامت میشه
سهام ارزشمندیه
...راستی اینم گفت که
پایان سال امتیاز ویژه ای هم بهت میده
آقای سان منو خیلی دست بالا گرفتن
آقای مو فکراتو بکن
وقتی سهام دستت داشته باشی
هویتت عوض میشه
به یه عضو ارشد و سهامدار مبدل میشی
تفاوت بزرگی ایجاد میکنه
ممنونم بای لون
از لطفت ممنونم
...ولی من بیست ساله دارم
تو عشق و خانواده کار میکنم
و ده ساله با آقای شائو همکاری دارم
منم مثل آقای شائو به عشق و خانواده پیوند خوردم
هرچی رو که الان دارم، برام عزیزه
خب
یعنی داری ردم میکنی؟
یا منتظری که موقعیت بهتری بهت پیشنهاد بشه؟
خیلی خوب
اگه شرایط خاصی مد نظرته
میتونی به من بگی
به آقای سان انتقال میدم
من به عشق و خانواده عادت کردم
الانم دیگه بالای 40سالمه
نمیخوام با تغییر محیط کاریم خودمو به چالش بکشونم
آقای مو
انگار داری بهونه میاری
من شنیدم که اخیرا
...داری روی یه پروژه بزرگ
که توسعه املاکه، کار میکنی
...و با اطمینان میخوای همراه عشق و خانواده
تو این حوزه پا بذاری
..چطور میگی که پیر شدی
و دلت چالش جدیدی نمیخواد؟
تو از کجا میدونی؟
این صنعت خیلی کوچیکه
دیگه رازی مخفی نمیمونه
بیا
خب، آقای مو
میدونم که سرتون خیلی شلوغه
بهتره صحبتامونو همینجا تموم کنیم
بعدا همدیگرو میبینیم
باشه - خیلی خب -
اگه نظرت عوض شد
بهم زنگ بزن
خدانگهدار
فعلا
تمام مدت میدونستم اینجایی
ولی همراه دوستم بودم، نشد بیام جلو
چرا تنهایی غذا میخوری؟
تنبلیم میشه تنهایی آشپزی کنم
برای همین گفتم بیام یه چیز ساده بخورم
...ولی انتظار نداشتم
ببینم یه سرپرست با رئیسم صحبت کنه
نمیخواست منو ترغیب کنه
ما فقط دوستیم و باهم غذا خوردیم
تو هم بای لونُ میشناسی؟
نمیخواد نگران بشی
طبیعیه که همه دنبالت باشن
مخصوصا که اینهمه بااستعداد باشی
میشناسمش
...قبل از اینکه منو منتقل کنین به هوآ یوان
باهاش در مورد برنامه کاریم، صحبت کردم
پس چرا بهم نگفتی؟
بر این اساس
وقتی آوردمت هوآیوان
میتونستی شرایطت رو توضیح بدی
انتخاب خودم بود که به هونگ شی نرم
موندن توی عشق و خانواده و ...انتقالم به هوآ یوان
خیلی به نفعم شد
چیه؟
استاندارداش پایین نیستن
دچار استرس شدی؟
من اونو خیلی بار آوردم
توقعم ازش بالاست
پس هر دختری مورد علاقش نیست
...به نظرم تو
طبق ملاک هایی که جینگ ران گذاشته
ازش کمتری
البته خیلی زیاد نیست
فقط یه کوچولو پایینتری
زیاد گشنه ـم نیس
جینگ ران
...فاصله بین ما
کم نیست
ازم پرسیدی خودِ واقعیتو دوس دارم؟
ولی من میخوام ازت بپرسم
...تو
منِ واقعی رو دوس داری؟
الو میخوام برم به هیئت مدیره گزارش بدم
نمیخوای یکم بهم انرژی بدی؟
تو خیلی واسه پروژمون تمرین کردی
مطمئنم موفق میشی
تو شرکت، منتظر خبرای خوبت هستم
جلسه امروزمون، دوتا دلیل داره
اولا میخوام به همتون
آقای جینگ ران
طراح داخلی که شرکتمون جذب کرده رو معرفی کنم
حرفام تموم نشده
...آقای جینگ
مدت زیادی نیست که از ایتالیا اومدن
...امروز اولین روز کاریشون
در عشق و خانوادس
ممنونم
لطفا راهنماییم کنین
آقای جینگ
هممون در موردتون شنیده بودیم
...باعث افتخار عشق و خانوادس
که شما رو توی شرکتمون داریم
لطف دارین
...شنیدم که
...یون پینگ و لی پین
برای استخدامتون خیلی زحمت کشیدن
یون پینگ، سخت بوده برات
نه
مهمترین مساله اینه که ایشونُ کنارمون داریم
خب
...حالا، موضوع دوم
در این رابطه
همتون میدونین که پنگ چنگ داره بعنوان کارمند آموزش میبینه
فکر میکنم همه مطلعن
...اون اخیرا ایده هایی راجع به
املاک استیجاری باهام درمیون گذاشته
از نظر من خیلی جالب بودن
بخاطر همین گفتم پیشنهادشو بیاره
تا در موردش صحبت کنه
بسیار خب
خب شروع میکنم
پیشاپیش از توجهتون ممنونم
اسم پروژه، شهر بزرگ عشقه
...این طرحیه که
اخیرا بهش رسیدم
در جامعه مدرن
...خرید یه خونه
موضوعیه که همه خانواده های معمولی نگرانش هستن
...هدف این پروژه
اینه که تو این وضع خونه ای خریده نشه
خونه نخریم، اجاره هم نکنیم
...شهر بزرگ عشق
یه آپارتمان با اجاره بلند مدته
...زیائو شائو
خیلی وقته اونجاست نمیدونم چطور پیش رفته
خانوم زنگ
...اولین باره که میبنیم شما
انقدر نگرانید
....اما زیائو شائو, منظورم
شائو پنگ چنگ فرق میکنه
منظورت چیه؟
مگه نمیدونستین؟
خب راستش
منظوری نداشتم
...منظورم اینه که
نمیخواد نگران زیائو شائو باشین
قطعا موفق میشه
حتی اگه موفقم بشه خودش مزایا میگیره
ربطی به ما نداره
اگرم شکست بخوره
باید بیشتر تجربه کسب کنه
اما دیر یا زود
زیائو شائو موفق میشه
نگران نباش خانوم زنگ
شائو پنگ چنگ این بار خیلی خودشو آماده کرده بود
...تاحالا هیچوقت ندیده بودم
انقدر راجع به کاری جدی باشه
...فکر میکنم
حتما موفق میشه
منم فکر میکنم خیلی زحمت کشیده
بهش ایمان دارم
شی شان
شی شان, تو چه فکری هستی؟
چرا فو شیائو نینگ امروز پیداش نیس؟
تو چرا همراه فو شیائو نینگ نرفتی؟
شی شان
اتفاقی افتاده؟
چیزی نیس
...صحبتایی که کردم
وضع فعلی املاک استیجاری توی کشورمونه
...همچنین سیاستهای ملی
و تفکرات نسل جوون درمورد مسکن هم گفته شد
...در ضمن، چهار اثر عمده
...انجام این پروژه
یعنی اجاره بلند مدت و ...آپارتمانی برای جوانان
به تشکیلات اقتصادیمون کمک شایانی میکنه
متشکرم
پروژه، شهر بزرگ عشق
فقط یه ایده تکمیل نشده از طرف پنگ چنگ ـه
...پس همگی شما
...باید نظرات و پیشنهاداتون رو بدین
تا بتونه تکمیلش کنه
...رئیس، من فکر میکنم
پنگ چنگ همه چی رو خوب توجیه کرده
و بسیار جامع فکر کرده
...این پروژه
ما نسل قدیمی رو هم روشن کرده
...بله، عشق و خانواده
...خیلی ساله که در املاک استیجاری
به روش سنتی عمل کرده
همگی ما دنبال یه راه برای عبور از این جریانیم
...بخاطر همین میخواستیم
وارد بازار املاک دست اول بشیم
پنگ چنگ سالها خارج درس خونده
نظراتش خیلی متفاوته
در سالهای اخیر
در کشور، سیاستهای مختلفی برای
محدود کردن خرید، ارائه شده
...اگه ما رویه خودمون رو ادامه بدیم
و الان وارد بازار املاک دست اول بشیم
فکر نمیکنم کار هوشمندانه ای باشه
...اما طرح اجاره ای که پنگ چنگ
بهش رسیده، چشم اندازهای بهتری داره
چطوره
چند تا از شما جوونترا
از اتاق برین بیرون
...تا بقیه ما در این مورد
صحبت کنیم، باشه؟
فو شیائو نینگ کجاست؟
اینجا نیست، چرا اومدی؟
خانوم لو, فو شیائو نینگ بیرونه
...اگه میخواین خونه بخرین
یا اجاره کنین
تک تکمون میتونیم کمکتون کنیم
نمیخوادلازم نیست
قراره با فو شیائو نینگ کار کنیم
چنگ ژن ژن
من سرمایه
ارتباطات
و هوش خوبی دارم
تو بحث مستقل بودن
بهت نمیبازم
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::Miss.s مترجم::...